📻
無線電・電影用語
嚟自無線電、軍事同電影,聽戲、打機成日聽到。日常唔會咁講,識聽就得。
無線電術語
收到、明白
Ten-four, on my way.
收到,我嚟緊。
無線電・軍事
收到
Roger that.
收到。
無線電
收到、明白
Copy that, over.
收到,完畢。
軍事俚語
字面: 睇住你六點鐘方向(正後方)
小心背後
Watch your six.
小心背後。
無線電
訊號清晰、一切正常
Loud and clear — five by five.
收得清清楚楚。
無線電・影視用法
講完收線(其實 over 同 out 唔會一齊用,電影先咁講)
Over and out.
完畢,收線。
國際求救(航空/航海)
求救訊號
Mayday, mayday!
求救!求救!
無線電
照做(will comply)
Roger, wilco.
收到,照辦。
軍事・警務
我睇到目標、盯住
I've got eyes on the target.
我睇到目標。
軍事俚語
喺你背後(掩護你)
I'm on your six.
我喺你後面。